电子产品的“创译”广告尤为重要

　　上周朋友结婚，有幸去参观了他的婚房，家里的电子产品非常有意思。扫地机器人、观影的大屏幕、电子智能垃圾桶、就连窗帘也是电子遥控化的，上面还配有中英文的功能按键，真真的是贫穷限制了我的想象。朋友说选择这些产品的时候也没有时间去做太多的比较，尤其是进口产品，那些大篇幅翻译出来的内容也读不进去，就是凭借着对宣传语的判断来选择。

　　的确是这样，电子产品翻译除了满足功能以及使用上的需要，广告宣传语的“创译”也同样重要。在生活中，当我们面对琳琅满目的电子产品时，时常挑花了眼，最终的选择往往取决于哪一个广告语更吸引人。

　　记得十多年前，看到手机店窗户上的广告：“intelligence everywhere”被翻译成“智慧演绎，无处不在”，富有吸引力的广告语，使我毫不犹豫的拿下了那款摩托罗拉。

　　像是三星电子的“feel the new space”感受新境界，“take toshiba.take the world”拥有东芝，拥有世界，还有每一代的iPhone广告宣传语其实都可圈可点，记得有一次苹果为新品发布定的基调是Unleashed，这个词是由leash加一个反义前缀un构成的。leash的意思是“皮带、束缚”，unleash本意就是松开皮带、松开束缚的意思，但有意思的是，大陆、香港和台湾三个地区的翻译，都不是直接翻译unleashed，而是强调释放后的结果上。

　　大陆的翻译是“来炸场”，香港翻译为“超强引爆”，台湾翻译为“爆发直击”，强调的都是释放后的结果。我个人认为这样的处理挺不错，达到了unleashed的目的。我是赞同广告语的翻译不必拘泥原文，更重要的是原文要达到的目的。

　　其实关于电子产品翻译，看似简单，实则需要非常专业的团队，它不仅仅是一个品牌的形象，也同样影响着产品的销量。我记得朋友跟我提起过他们生产的电子产品，就是请深圳优意通翻译有限公司来进行翻译的，总的来说就是可以做到内涵精炼，他们的团队可以把很关键的特点找到，让人很直白地get到新产品的特点，一些有“创译”的广告词也同样吸引了大量消费者的注意。如果你也有电子产品翻译的需求，可以点击网址咨询报价http://www.youyitongfy.com/。在专业的翻译领域，性价非常高。