机器翻译文学作品可靠吗？

　　近日，首届中国青年文学翻译家论坛在南京举行，对于近期在各领域掀起“巨浪”的人工智能科技革新，与会的中国文坛青年翻译家、文学家和学者展开了热烈的讨论。据悉，国外某网络公司曾推出一个翻译网络，准确率高达86%。但就文学翻译而言，机器翻译即便能趋近准确层面上的“信”，却未必能做到“达”和“雅”。

　　文学翻译到底在翻译什么?文学翻译作品与原著作品之间是什么关系?汉语和其他语言之间的翻译难度何在?机器是否能代替人工翻译?我们就拿日语翻译为例。由于日语中有大量的汉字，在不少人的想象中，将日本文学作品翻译成中文应该更容易些，没必要请去翻译，其实不然，就拿村上春树《挪威的森林》的一个例子来说，小说开头有这样一句话：“即使经过18度春秋的今天，我仍可记起那片草原的风景”。实际上有的译本也是照抄草原两个字。但照抄翻译成“草原”恐怕不大合适，因为日本根本没有我们所说的蒙古大草原意义上的草原，如果依照日本的具体环境来说应该是山坡上的那块草地，所以翻译成“草地”更为贴切。再比如，日语有“茶色”，但中国茶的种类很多，茶色到底什么颜色，绿茶还是乌龙茶?所以应该翻译成“褐色”才更准确。可见，原作者在写作时产生的深层次意向意图，是需要专业日语翻译公司的翻译家去分析的。至少从目前来看，机器还无法做到“心中有数”。

　　说起日语翻译，我倒是想起一家专业日语翻译公司——深圳优意通翻译有限公司，他们翻译出来的作品的确不错，为什么说这家公司翻译的专业呢?我个人觉得他们的团队翻译能力出众，更重要的是能够处理好文字、文学和文化这三个彼此有别而又相互关联层面的关系，这不是机器所能代替的。一部好的文学作品，离不开好的专业翻译公司，如果你也有关于日语方面的翻译需求，可以点击网址进行咨询 http://www.youyitongfy.com/，当然不只是文学作品，这家公司的翻译领域非常广，覆盖法律、餐饮、航空航天、经济、科技等几十个行业，可以拨打电话询价：1852083975，收费标准是非常的亲民，推荐给身边的朋友准没错~