口译人员的挑战有哪些，看完后我对翻译官有了新认识

　　毕业季，这段时间一直在看深圳同声翻译公司的招聘，感觉薪资待遇真的很香，就找系主任咨询有关口译的工作，毕竟系主任以前曾有过好几年的外交部翻译官履历，担任过不少场合的翻译官，对此应该很有发言权。

　　主任一听说我近日在看深圳同声翻译公司的招聘，就给我点赞，说我比较有头脑，没有局限于校园，是个有眼界的学生。

　　他也不吝赐教，先给我分析了口译人员要求的基本专业能力，以及临场应变能力，特别说到口译人员在现场会面临的一些困难，才说让我重新考虑一下。

　　主任说，作为翻译官，我们是为发言人服务的，我们可以提供准确的翻译，但难保发言人输出的语言没有问题，比如说话语速太快，或者是浓重的方言，或者有时声音很低，这些都要翻译官注意力高度集中，忽略现场一切喧嚣，去倾听你的发言人在说什么。

　　当然如果语速过快，你可以提醒他一下，但很可能是短暂的，很快他的语速又上去了，所以，我们没有办法，只能是多练习，跟上他的语速。

　　他说前不久去参加了一场深圳同声翻译公司举办的外事交流，其中有位译员让他印象深刻，在发言人语速太快的情况下，译员一直很沉着，几乎翻译出了发言人的全部意思，等下场以后，译员白衬衫后面都是汗水发言人连说不好意思，他意识到自己语速快，但一时停不下来。

　　主任说，一般的会议会配备两名译员，每隔半小时轮流休息，有些会议时间比较长，如果话题不是很精彩，尤其是当会议进入到程序性的细节，决议等很多细节时。

　　听众很有可能听着听着就睡着了，但是译员需要有强大的意志力，时刻保持警惕，发言人的稿子是提前准备好的，而译员则需要现成动脑翻译，所以说是全场特别累的人没错了。

　　主任说了这些，估计怕吓退我，又说，虽说口译人员面临的困难很多，但他们的收获也是显而易见的，像深圳同声翻译公司的译员，收入都很高，而且在社会身份上享有很体面的待遇，大家对于译员这个工作相当尊敬。

　　主任后来告诉我，深圳同声翻译公司中比较知名的是深圳优意通翻译有限公司，属于行业标杆，想了解具体就业情况，只要关注这家就行了。

　　果然是与君一席话胜读十年书，和主任聊了这么久，我对深圳同声翻译公司和口译人员的一些情况都有了不少了解，知道下一步要怎么做了。