法律文件翻译，没你想的那么简单

不久前，笔者在一家深圳比较知名的律师事务所实习，作为一个法律系的高材生，到了这里对于一些法律常识的了解，远不及一位前台小姐姐，所以对于我经办的随意一件小事，我都是极其认真，但还是出错了，且一度成为业内笑谈，原因却是跟翻译有关。

在这里，我算是律师事务所一位律师助理的助理，打杂的事情比较多。这天助理不在，律师就把一份文件给我，让我联系所里的翻译公司，把这份法律文件翻译成英文。

我接过来看了下，是一份看上去很简单的民事赔偿诉讼书，不到一页的内容，我当时选修的是英语，又刚刚拿了大学生英语竞赛的一等奖，这还肯定难不倒我，我当时就主动请缨不用找翻译公司，我就可以。

法律文件翻译，没你想的那么简单

在律师半信半疑的目光中，我用不到一杯茶的时间，把这份法律文件翻译递到了律师前面。

律师看了一眼，把一份文件递给我，说刚收到的传真，我看了下，竟然也是那份法律文件的翻译。

他让我好好对比一下，我看了两遍，没看出什么问题，律师颇有耐心的指了一下数字，我一看，天哪，原来我的翻译出现这么大的失误。

文件中有一处是被告要每月支付原告一定数额的生活费，但我在翻译中却将“ month”看成“day”，也就是每个月支付，变成每日支付。

律师说，法律文件特别重要，特别是法律文件翻译，他对我的能力不够了解，所以又自己联系了翻译公司，让他们也对这份法律文件做了翻译。

如果我们把这份文件交给客户，将会带来什么样的影响不言而喻，可能就是行业内的笑话，甚至稍有不慎，文件盖章落地，给一方造成怎样的损失？

法律文件翻译，没你想的那么简单

他对我主动要求翻译的态度很赞赏，但他更欣赏把工作做得更好和细致的人，所以一些不擅长的工作，还是交给擅长的人。

他的话让我满脸通红，我再仔细看了下手中的传真，又一次脸红起来，这份翻译文件术语很熟练，用词很严谨，再看看我的，简直不能相提并论。

我悄悄看了一下文件一角的公司署名，看到深圳优意通翻译有限公司几个字，暗暗称赞，准备找机会去好好学习一下。