英文说的不错，就能做同声翻译吗？

　　去年公司要开产品发布会，需要找一名专业的同声翻译，这个任务落到了我的头上，正当我在网上漫无目的搜索着的时候，领导把我叫到办公室让我问问公司那个“海归”lisa，能不能做同声翻译的工作。”我一听，顿时松了口气，如果可以就不用费尽心思去找专业的同声翻译了。

　　lisa平时说话都是中英夹杂的“外企腔”，像是：亲爱的，你把新版的proposal发我，明天我们work from home。总之，就是给人一种英语水平很棒的样子，事实上也是如此，她是经历过浸泡式英语学习的人，水平确实不错，就这样她成为了发布会的同声翻译。

　　发布会彩排那天，让人没想到的是lisa还没翻译几句，就开始跟不上节奏了，她有些尴尬的下不来台，我赶紧找领导商议更换专业的同声翻译。

　　我很不解，英语这么好的人怎么会出现这样的问题?我翻阅了一些资料，原来英语好只不过是做同声翻译的基础，会说不等于会译。翻译功夫练完后，还要开始“记忆层”的修炼。同声翻译不是讲故事，不能有任何的添油加醋，更不能遗漏信息点。所以真的是有些难为我的这位“海归”同事了。

　　好在我们这只是彩排，还没有酿成什么严重的后果。我在朋友的推荐下选了一家深圳同声翻译公司——深圳优意通翻译有限公司，我开始有些不放心，还对比了几家公司，发现无论从经验上还是从价格上，这家深圳同声翻译公司都是非常有优势的。发布会当天，这家深圳同声翻译公司的译员形象非常好，一口流利的英语也成为了当天发布会的亮点。朋友推荐给我的这家公司，在这里也分享给大家，网站是http://www.youyitongfy.com/，也可以打电话进行咨询18520839759。如果你也有同声翻译的需求，听我一句劝，千万不要随便找个英文说的不错的人来应付，出了问题后悔都来不及。