专业的游戏翻译，可不是“看着翻”这么简单！

　　今晨会议，大家正在讨论新款游戏翻译方案，有人提议这款游戏是单机小游戏，无需花费心思去翻译，用机器简单翻译一下就可以了。同事悄悄与我耳语“想的真简单，他这是自寻死路。”猛然间把我的思绪拽到了《魔兽世界》。当然，我也不想在开会的时候开小差，怪就怪这游戏翻译的如此深入人心。记得当年《魔兽世界》“蛋总”的一句“你们这是自寻死路”，燃起了多少青春岁月的热情，在游戏过程中伙伴们总是喊着这句话，来给自己“助威”。后来才知道，那句话英文的原文是：“You are not prepared!”直译过来应该是：“你们还没有准备好”!虽然从字面意思来说是有一点偏离原意的翻译，但译者结合了游戏作品的背景及语境，就有了接地气的绝妙创意，让这句话成为了经典。

　　我们不难发现，“火爆”的游戏，都有着专业的翻译，就比如说《英雄联盟》里赵信的“陷阵之志，有死无生”，一句“Press the assault!”直译就是“按下攻击”，却被翻译为“陷阵之志，有死无生”，化腐朽为新奇使其成为经典台词，不仅引经据典(出自《三国志》评价赵云的一段)，同时也展现了赵信冲入敌后切后排的定位。由此可见，游戏翻译不是你想的那么简单。

　　其实，游戏翻译的优秀不仅体现在兼顾原文与译文的内容意义，还要追求更高一级的“信达雅”。这对翻译者的确是个不小的挑战，很多时候负责游戏翻译的工作人员连玩游戏的机会都没有，只能对着一堆零散的单词和句子，在不知道上下文的情况下勉强做翻译，最终结果质量不佳就难以避免。人工翻译都不一定能够达到用户满意，如果是机器翻译，那就避免不了上演“翻车”事故。

　　游戏作为新兴产业不断崛起，竞争愈发激烈，不少国内游戏公司选择“走出去”，也有不少国外游戏公司选择“走进来”，而第一步，便是需要做好游戏翻译。如果说要求一位翻译人员，既要有专业的素养，本身又对游戏有一定了解，可能显得有些苛责，那么至少在职业水平与职业态度上要“合格”，我记得之前有家翻译公司给我们做了一款游戏翻译，反响非常不错，叫做深圳优意通翻译有限公司，无论是专业度还是性价比，都很高，有需要的伙伴们可以看看他们家的网址去咨询http://www.youyitongfy.com/。

　　虽然我只是一个游戏开发参与者，又或者是一个业余的玩家，但我认为游戏翻译和任何行业一样，都是一门艺术，可不是“看着翻”这么简单，每款游戏都是开发者的心血和梦想，希望能够被译者赋予灵魂。