认证翻译包括什么?认证翻译应注意什么?

　　认证翻译是随附译员声明与签字的翻译，声明翻译件是原文件准确而完整的翻译，该声明是经译员或翻译公司制备的。因翻译同时也涉及排版、审校等程序，所以有些情况下翻译公司的质量管控程序会起到不错的效果。在认证翻译为翻译公司所提供的情况下，也应包含翻译公司的章鉴。　下面深圳翻译公司和大家分享一下认证翻译应注意什么?认证翻译包括什么?

　　一、应注意什么?

　　翻译件在格式上应尽可能地照应原文。其中，就原文件上的印章、图像标志而言，翻译文件上也应最好翻译出来，并出现在大致相同的位置。在视觉效果上而言，应尽可能做到对应起来内容来不为费力。另外一个无需多说但很重要的方面自然是翻译的质量，一个合理的审校机制有利于降低错误发生的概率、提升翻译的质量。

　　二、认证翻译包括什么?

　　认证翻译涵括原文、译文、经签字的声明(表达翻译件是原件的准确与真实反映)。整体而言，便是包括上述三个组成部分。具体再就声明细说一下，声明可由翻译公司出具，其上信息一般首行指出翻译件是原件的真实准确意思，后续会出现译员的姓名、所持证书及其编号、所在的翻译公司、所在翻译公司的地址及联系方式、译员的签名、翻译日期以及翻译公司的印章。为什么把原文放进去，这是因为如果不放而只有翻译件，审核的人或许不知道这个翻译件对应的哪个原件，那么如何更好地将原件与翻译件联结一下，一个建议就是在文件的右边盖一个骑缝章，好似古代的兵符那样，每一张携带印章的一部分，所有纸张合起来的时候就会出现一个完整的印章。

　　今天的内容大家分享到这里，对认证翻译想进一步了解的朋友们，欢迎致电深圳优意通，免费咨询热线：15302780827，陈经理。

　　深圳优意通翻译是一家专门从事语言翻译服务解决方案的大型综合类翻译机构。自优意通成立以来已为全球上万家企业客户和个人客户提供了的语言解决方案，具备了丰富的翻译经验和拥有雄厚的的实力汇聚了最为专业的翻译团队，大家可以放心选择!