口译很难吗（口译的难度）

本文目录一览：

英语口译与笔译哪个比较难

口译比较难，因为笔译是写出来的，有时间思考。口译须在很短的时间译出来，但同声传译也就是你所谓的口译工资是比笔译高的。同声传译的用脑强度大，一般大型会议，需要的时间很长也很难受，而且我听说做口译的人寿命短，还有关于你这个问题也可以去看看这两种考试近几年的通过率，做个比较应该会更清晰明了，用数据说话毕竟才是更有说服力的。觉得有道理，希望能采纳。

三级口译难考吗？

难。CATTI考试专业性强，尤其是口译的难度更高，而翻译能力的提高需要长期的学习积累。英语口译三级考试设置：“口译综合能力”和“口译实务”两个科目。

口译综合能力：综合能力总分100分，时间60分钟：判断题10分，短句选项10分，篇章理解30分，填空题20分，听力综述30分。

口译实务：综合能力总分100分，时间30分钟：英汉互译（对话）20分，英汉交替传译40分，汉英交替传译40分。

从以上内容可以看出口译每个方面都很考察自身功力，基础不扎实的很难通过。

三级口译具体要求

1、具备较扎实的语言基础，具备较好的双语表达能力，熟练掌握 5000 个以上英语单词。

2、了解中国、涉英语国家和地区的社会、历史、文化等背景情况；掌握较广泛、多领域的相关专业知识。

3、了解常规翻译理论，较熟练运用一般翻译方法。

4、能够翻译中等难度文章，把握文章主旨，较准确传递源语的事实和细节，语法正确，文字较通顺。

口译难？还是笔译难？

做了翻译之后，常有人问我：做口译难？还是做笔译难？这个问题其实很难回答。因为口译和笔译只是翻译的两个不同表现形式，不可分割，而且，两方面任何一面想做好，都不容易。如果非要说哪一个更难，那么 我觉得笔译要难于口译 。为什么呢？

公司以前有个同事，也是翻译，一个文静的小女孩，笔译做的很好，但是最后没有通过试用期就被辞退了。原因就是口语说的不好。那么我们能说口语比书面语难，或者口译比笔译难吗？我觉得不能。

还有一个学妹，曾经想做翻译，但是她很胆怯的说，自己口语不好，也怕自己听不懂外语，最后就放弃了。我觉得她是被口语、口译这件事的表象给吓住了。

上面的两个实例，都足够说明，对于外语人才、翻译来说口语非常重要。也许很多人认为，听不懂就没法翻译，而文字的翻译，即使不懂也可以查阅字典，可以反复阅读，总能翻译出来的。所以，口译要比笔译难。对于门外汉，或者刚入门的翻译来说，会认为口译难于笔译。我当初也这么认为的，但是真正做了几年翻译后，我要给笔译正名。

口译本领显露在外，高下立见，但是 笔译功夫隐藏在内，不易识别 。

学外语的人，能力有没有，只需一张口。口语是一眼就能看见的，张嘴说说就能分高下，是显露在外的，很容易判别。但是笔译的能力，很难看的到，笔译的工作是静止无声的。一般人都会认为，口语流利，就是外语水平高的证据。但是有时候，眼见并不一定为实。

口语表达是初级，书面表达才是高级。

我们拿外翻中为例。口译，用得是口语化的语言，听懂了，然后用口语翻译过去，准确、正确、意思完整就基本算成功了。口语化的语言，表达时较为容易。外语翻译成汉语的时候，只要听懂外语，之后翻译成熟悉的母语-汉语就可以了，多数人都会得心应手。因为，听得懂外语要比会说外语容易一点。小孩子学说话的时候，都是先能听得懂大人的话，很久之后才能自己说出来。学外语的人也一样，我们也是先能听懂外语，之后才能自己说外语。

同样，小孩子一岁多就会说话了，但是会写字，会造句，会写作文，那要到四五岁之后的事，甚至十几岁才能做到。我们人类的语言史，也是先有口语，之后数千年，才慢慢发明了文字，用来记录事实。 文字是比口语更先进的发明，文字也比口语更难掌握。

在笔译方面，把外语翻译成中文，即使读懂了外文，转换成语句通顺的中文，没有好的文字表达功力，是做不到的。也许口译时，你几个词汇串起来，别人就能听懂意思。但是笔译就不行，笔译必须要有正确的句式，才会传达正确的意思，主谓宾，副词形容词，介词助词，都摆正位置，用词精确，才能算合格。 口译，更接近于重复， 而 笔译，不管是技术型资料，还是文学类，都是再创作的过程，是信息重新梳理、词汇重新编排的过程。

简单的说， 绝大多数人都会说话，但是会写文章的人不多。这就是口语和文字的距离，也是口译和笔译的距离。能做口译的人很多，但能做笔译的人不多，翻译家更是凤毛麟角。

做笔译，是辛苦的。我所在的环境里，更多的人甘愿随同口译，也不愿意伏案专心做笔译。口头的表达，会动态的，是发泄型，是舒适型。而笔译，是静止的，向内的，痛苦的，而且必须要有毅力。没有忍受艰苦的觉悟，必然做不好笔译。

一般见到的做口译的人，大多都是春风得意、外表靓丽的美女，而做笔译的，大多是面目凝重、镜片厚重、眼袋浮肿的模样。 但你所阅读到的外国作品，正是得益于后者的恩惠。

初级口译很难吗

不难的，中级口译笔试难度在英语4 6级中间，阅读方面信息量大 需要技巧，听力好了自然过了，初级的话 大学英语4级过了的话 应该没问题的。

口译难考还是笔译难考

口译难考还是笔译难考

一般来说

口译比笔译要难，口译比笔译要求要高，不仅要求翻译能力，还要有非常好的表达能力，

如果英语水平不高的话，可以先考CATTI的三笔，二笔，再考口译。

CATTI三口相当于专业8级难度，只是考试题型不同，很注重翻译专项考核。

这点比专8要专的多。

CATTI 是由人事部颁发证书的，与同等级的同类证书相比，人事部的证书难度最大。

人事部口译证书全部采用口译实战题材和场景，并且要求考生在严格规定的时间内、全面、准确、流畅地口译出来，评分标准严格、精确。考证费时费力，需要有个方向和规划。最好与自己的个人兴趣及今后要从事的工作相关。

CATTI 三级笔译全国通过率只有16%左右，CATTI 3的口译通过率在12%左右，都不高，备考需要做好长期的规划。该考试重实践、有难度、所以含金量较高。