专业日语翻译公司（国内日语翻译公司）

本文目录一览：

如何选择专业的日语翻译公司

现在进行翻译的公司有很多，但是这些个翻译公司水平良莠不齐，因此要选择一家专业日语翻译公司十分不容易，所以这时我们在选择时就需要十分注意。接下来我们北京中慧言翻译专业日语翻译公司就来跟大家说说有关专业日语翻译有哪些注意点：

一、服务是否专一

人无全能。同样，一个资源有限的翻译机构，不可能长于所有领域和所有语种的翻译。特别是随着行业细分化进程的进一步加快，顾客对日语翻译人员自身的行业背景和语言水准的要求越来越高。而事实上，同时具备高水平日语翻译能力和相关行业知识的高端复合型人才极度紧缺，从而使绝大多数日语翻译公司在语言能力和行业背景之间不得不作无奈的取舍。鉴于诸如此类的客观现状，市场上已开始出现专注于单一语种或限定行业的服务“专一化”翻译机构，目的就是通过服务的专一化、细分化尽可能缩小语言和行业之间的缺口。

二、有无日本文化背景

最终稿件的翻译质量，特别是中译日的翻译质量受审校团队整体水平影响较大。为此，很多专业日语翻译公司专门聘请日本人或有旅日背景的中国人来担当审校，以保证译稿的文脉、文风及表达逻辑表达方式符合日本人的思维习惯。一个公司有没有日本文化背景，也可以从该机构的官方网站获取一定的判断素材。

三、管理是否专业化

专业化的日语翻译公司，一般为了严格控制项目整体的高质量，都有一套自成体系的管理体制，透明度较高。体制越健全透明，管理的标准化程度越高，自然能够形成它的竞争优势。总之,达到一定水平的专业化的日语翻译公司，它一般不会一味地只强调价格优势或采取大幅降价等低级竞争手段。

希望以上几点能够给大家带来帮助!

四、价格是否适中

目前也有很多日语翻译公司提供日本人翻译服务，但其收费标准可能要比普通公司高些。如果一家翻译公司的报价比市场平均价格便宜得多，那您可得注意了。在这里，您只要算算翻译和审校两个环节的人工成本，就能大体猜得出服务的含金量有多少。北京中慧言翻译公司提示您：真正有实力的日语翻译公司，它们非常自信“物有所值”。

有哪些专业的日语翻译公司？

近年来中日之间的经济联系日益密切，尤其是民间的交流与联系，这其中又以“长三角”、“珠三角”地区为代表。很多日资企业都集中在此区域，提供了大量的相关就业机会，在华日企主力为汽车制造、金融和商贸等类型的企业；频频落户广东、上海、江苏的日本高科技公司，在中国主要是进行销售、科研工作，中国庞大的市场、完善的产业链和充足的人才资源是东南亚国家无可比拟的，以至于一些日本的金融机构都进驻中国，与一些地方城市开始展开科技项目的合作……

作为日本的官方语言。日语受到汉语的影响很大。在日语里，有语法实意的词都含有汉字且大部分与实意相关。所以通常懂汉语的朋友，即便不懂日语，看到一个短句也能大概明白意思。不过因为影响日语的是旧时期的文言文而并非白话文，所以有些词也不能以现代汉语的角度去理解。还有一些词语虽然也含有汉字（而且有的是日本人自造的汉字），不过意思却相差很多。如：「时间」（时间、じかん）不等于汉语中的“时间”，而代表是某个“时间段”，类似这种的还有「年间」（年间、ねんかん）。

所以面对众多的日语文件，企业间在展开项目谈判、合作交流、技术转让的时候是需要将专业词汇较多的日语翻译成汉语（中文）的。

日语也是一门相当重视基本功的小语种，虽然它在某种程度上与汉语是有些“形似”的，但是在对各种语法运用的过程当中却非常的灵活，尤其是日语中独有的平假名与片假名、不同语境不同人物使用的“敬语”等，都要特别注意；所以这也对翻译人员有着比较高的要求，在翻译日语的时候，除了要精通日本的文化习俗之外，对于日语语言的常识也要非常熟知，只有那些语言能力非常厉害、具有丰富翻译经验且其他方面知识也渊博的人才能承担此类职务。

所以在有日语翻译需求时，一定要寻求专业人士来帮助；作为提供语言转换服务的专业翻译公司就派上用场了，国内专业的翻译公司拥有工商部门颁发的营业执照和企业公章，开具正规的发票，可以依法提供翻译服务，合法开展翻译业务；聘有数量众多的日语译员，均持有日语翻译资格证书，翻译经验丰富，熟悉各类公司章程、产品报告、股东持股证明、营业执照、护照、银行流水、成绩单、学位学历证书等证照文件的翻译事项；

除此之外，日语翻译公司有一个显著的特点就是建立有完善的质量控制体系；在经过翻译老师初步翻译后还有审核程序，对于护照、成绩单等证件类会依照原文版式进行排版设计，从而达到与原件一致的效果；在翻译公司内部审核无误后会进行翻译盖章确认，加盖公司公章和翻译专业用章以兹证实译件与原文表达意思一致，可以放心使用；而大部分的涉外机构及政府部门也会看重这个翻译盖章，无翻译盖章的文件不会得到机构的承认，这个也是个人翻译所不能提供的。