哪种翻译人员比较抢手？

    侄子对同声翻译很感兴趣，大学专业想学翻译专业，又不太了解同声翻译行业，我带他去找这些年一直从事翻译工作的一位老同学请教经验，听了他的工作经历和在深圳同声翻译公司多年以来的经验，侄子说这下心中有数了。

　　同学原来学的是金融专业，毕业后和很多毕业生一样开始就业，同学在工作一段时间之后，又回到学校专注学习同声翻译专业，学成之后一直在一家深圳同声翻译公司工作，无论是收入上还是个人成就上，现在是我们同学中的佼佼者。

　　同学说当时金融行业属于新兴行业，也被称为高薪行业，参与就业的几乎都是名校的毕业生，前景很好，竞争也很激烈，而金融翻译方面人才却很有限，考虑到未来全球金融行业的发展，他果断回到学校开始学习金融行业。
　　他把自己的这个过程比喻成原本是淘金客，中途做起了其他买卖，也正是这个改变，让他能在后来越来越不乐观的就业环境下能脱颖而出，成为一个有着一定金融背景的同声翻译人员，这一点就把百分之九十以上的就业者淘汰了。

　　因为现在的翻译专业和从前非常不一样，不是会一门外语就能当翻译的，而是在翻译领域越来越细分化，不但有当前社会各行各业的基础领域，还有一些新兴行业的细分领域，，总之，越来越细分化，越来越专业化。

　　比如老同学所从事的金融领域翻译，不但需要一定的翻译水平，也需要一定的金融知识，否则的话，如果从事金融翻译，就需要金融知识来背书，而同学本身已经拥有相关的金融知识，再进行翻译，这就是细分领域的人才，所以现在如果说到深圳同声翻译公司比较有名的译员，大家都知道老同学的名号。

　　同学的经验就是同声翻译相对其他翻译有些难度，但只要掌握了专业知识，就有选择的权利，如果在细分领域上有更好的学术背景，肯定就是行业的翘楚。

　　这里我也了解到，深圳同声翻译公司有很多，其中有一家叫深圳优意通翻译有限公司，看他们公司官网的介绍，就有很多细分领域。所以，想学同声翻译的同学们，在基础专业前提下，好好研究学习细分领域的知识，你也一样可以成功。