朋友经营着一家小型外贸工厂，和外国一些公司合作，专业生产布娃娃。平时的订单量不大，朋友平时都找一些兼职翻译，一则觉得单子小，另外兼职翻译比较便宜，毕竟一些正规的专业英语翻译公司的翻译价格不会太低的。
然而现在，因为一个订单的翻译错误，朋友的公司差点要夸了，损失了30万不说，因为翻译失误，在行业内已经成了笑柄，只怕以后那些企业都不敢跟自己合作了。
事情的起因是因为2月份公司接到一个需要加工一批布娃娃的订单，这是史上比较大的订单，朋友感觉订单翻译不能再像以前找兼职翻译，他想找一家专业英语翻译公司，但电话打过去一问，价格是平时兼职翻译的两倍，他就有些犹豫了。
后来他想这位兼职翻译平时也合作了很久，再说真的是便宜，干脆就让他翻译吧。然后翻译出来后，工厂就按照翻译的要求进行加工制作布娃娃。
经过一个月的忙碌，当朋友公司把布娃娃发过去之后，对方公司立刻发来消息，指责朋友把布娃娃的头发颜色搞错了。
对方负责人说，他们要的布娃娃是白头发，你们竟然给做成了灰色的，并把这些布娃娃全部退了回来，并要求朋友退回之前的预订款。
朋友大惊失色，他找来兼职翻译，翻译拿出词典说，你看，对方要求布娃娃的头发的颜色是“grey hair”，“grey”就是灰色的意思。
朋友看着字典确实那样写着，他再次致电对方公司，对方说，让他找到合适的翻译再说这件事。
朋友不得已，找了一家专业英语翻译公司，拿着订单请教对方，对方一眼就指出了错误之处，“grey”单独来说，是灰色的意思，但它又有特定用法， 特别是和“hair”连在一起，组成“grey hair”的意思就是白头发。
朋友跌坐在地上，几乎要崩溃了，原以为接了一个大单子，这意个月工厂昼夜不停加工，质检上严格要求，没想到却被翻译给搞砸了。
他一怒之下要去告翻译，可对方是朋友介绍的兼职翻译，双方也没有劳务合同，何况对方只是外语学校的学生，让人家赔偿损失，自己也于心不忍。
他觉得原因还是在自己，贪小便宜吃大亏，如果找个专业英语翻译公司，肯定不会出现这样的问题，即便出现问题，也可以依法维权，现在只能吃下这个哑巴亏。
后来，经过朋友的真诚协商，在让出很大的价格之后，并把布娃娃的头发全部又做成白色，对方才勉强接受。
这样算下去，朋友的公司亏损少算也有30万。经此一事，朋友并没有气馁，他经过考察，找到一家专业英语翻译公司叫深圳优意通翻译有限公司，和对方签了合同，他说吃一堑长一智，以后肯定不会再贪小便宜了。
