翻译合同难吗？需要请专业的人吗？

　　我们看合同的百科解释：为了确定各自的权利和义务而订立的共同遵守的条文。有次可以看出涉及合同的人员，少说是两方，有时是三方，所以专业合同翻译很重要。

　　因为稍有不慎，可能给当事人带来很大的麻烦，毕竟在翻译实践中，有很多人因为翻译不慎，给当事人造成了很大的损失，还可能惹上官司。

　　前不久，一家工厂的负责人赵总来到深圳优意通翻译有限公司，请翻译人员帮他翻译一份荷兰语合同文件。大家都知道荷兰语是小语种，和大语种英语相比，有很多看似一样的单词，但意思其实是不一样的。

　　举个例子，“gun”是一个很容易和英文混淆的词，或者动词原型gunnen，这个词在荷兰语里是“发放”或“赐予”的意思。而在英语里的“gun”的意思大家应该都认识，就是“枪支”。

　　所以说，看似小语种，要求更高，无论大小语种，都要慎重对待，无论什么文件，都要用专业的态度去对待，也是该翻译公司一直以来的服务态度，当然涉及专业合同翻译，更要慎之又慎。

　　深圳优意通翻译有限公司的译员在初步看了合同之后，发现合同中有很多专业术语，以及语言背景的不同，当即启动公司强大的资源储备，迅速和海外专业译员对接，很有效率的完成了这份小语种专业合同翻译，准时交给了工厂负责人赵总。

　　不久后，赵总向优译通公司反馈，说上次翻译的合同，受到合作对手的好评，说这份合同翻译的很出彩，对方对荷兰的语言背景相当了解，他们说和不少中国公司合作过，有的合同翻译的差强人意，而赵总递过来的合同，让他们眼前一亮，这说明贵公司很专业，希望和工厂达成长期合作。

　　对此，赵总向优译通译员表示感谢，并感叹，专业合同翻译很重要，专业的事情还是应该交给专业的人来做。