专业合同翻译有多重要，稍有不慎可能要打官司 在翻译工作中，法律文件的翻译应该说是尤为重要的，因为要牵涉到法律的公平公正，而次之就是专业合同翻译，毕竟说到合同，就不是一方面的事情，甚至是多方，多个人员和公司、单位的事情，所以需要慎之又慎，必要时一定要选择专业的翻译公司。
我曾在一家劳务输出公司工作多年，有个特别大的体会就是，国外务工收入高，风险也大，但外国人也是比较狡猾的。对外工作，涉及自身的权益和保障，我们在签订合同的时候都很小心谨慎，尤其是自己不懂外语的情况下，一定要找专业合同翻译，否则的话，吃亏的是自己和同胞。
记得有一次帮一批工人谈待遇，对方公司很着急的样子，说都好说，都好说，先把合同签了。因为合作多年，合同上的条款基本都知道，我也是比较信任，看了两遍合同都没问题，在准备签的时候，我还是有点不放心， 当时就拍了照片把合同发给了平时合作的翻译公司。
翻译公司理科派了专业合同翻译，快速审查了合同，发现了一个很难注意的细节，就是把给工人的一个补贴，转移到我们公司的头上，这个数据看着很小，但涉及到几千名工人，就是大数目了。 我当时惊出一身冷汗，幸亏请专业合同翻译看了，否则，会给我们带来很多损失。
这些年，我们合作的翻译公司——深圳优意通翻译有限公司一直都没有变过，我知道他们公司不但正规，而且译员的水平都很高，这些年发展速度很快，是中美翻译协会首席会员，在亚太地区翻译榜上名列前茅。
马上我们和合作合同就要到期，准备继续续订，毕竟这些年找一个正规翻译公司不容易，而且他们在专业合同翻译上做的这么好，就冲这一点，我也会继续签约。
