深圳翻译公司英语合同翻译主要需要注意以下事项：
语法和拼写：翻译过程中需要注意英语的语法和拼写，确保翻译结果符合英语的规范。
词汇选择：选择合适的词汇是翻译过程中的关键。需要根据上下文、语境和目标受众等因素选择合适的词汇。
语言风格：合同翻译需要使用正式的语言风格，需要根据句子的语气、情感色彩和文体特点选择合适的翻译方式和表达方式。
法律术语：合同翻译中会涉及到大量的法律术语，需要熟悉这些术语的英语表达方式，确保翻译结果准确无误。
文化差异：不同文化之间存在着很大的差异，需要在翻译过程中注意这些差异，尽可能地将原文的文化背景和意义传达给目标受众。
翻译流畅度：翻译结果需要流畅、自然，读起来像是原文的一种表达方式。需要在翻译过程中注意句子的结构、语法和用词，使翻译结果更加自然流畅。
格式规范：
合同翻译需要按照一定的格式进行排版，需要注意英文合同的格式规范，确保翻译结果符合格式要求。
总之，
深圳翻译公司在进行英语合同翻译时需要非常谨慎，确保翻译结果准确、清晰、流畅，并符合英语的语法、拼写、格式等规范。
