口译有哪些（口译有哪些证书比较有档次）

本文目录一览：

除了同声传译、交替传译、陪同翻译之外，口译还有哪些分类

按任务分还有以下几种：

1，会议口译 conference interpreting 2，法庭口译 court interpreting

3，联络口译 liaison interpreting 4，随同口译 escort interpreting

5，商务英语口译 business english interpreting

请翻译：口译的分类有几种啊，怎么分的，急。。。。

联络传译 （ liaison interpreting )

连续传译 （consecutive interpreting）

同声传译 （simultaneous interpreting)

耳语传译 （whispered interpreting ）

不明白的可以继续问我，很高兴能帮助你！

请翻译：口译的分类有几种啊，怎么分的

3种，分别是：

1、同声传译

顶级国际大型会议、经济论坛、政府组织的正式会议等。

2、交替传译

包括更正式的中型会议、技术交流、商务谈判或更高级别的学术会议等。

口译员坐在会议室里，一面听源语讲话，一面记笔记。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候，口译员用清楚、自然的目的语，准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内容，就像自己在演讲一样。

会议口译中的交替传译要求口译员能够听取长达五至十分钟连续不断的讲话，并运用良好的演讲技巧，完整、准确地译出其全部内容。

3、普通商务口译

包括小型商务会议或谈判、境外旅游陪同口译、工厂或现场访问、展会等。

证书有效期

翻译专业资格(水平)考试合格，颁发由国家人力资源和社会保障部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。该证书在全国范围有效，是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。

根据国家人力资源和社会保障部有关规定，翻译专业资格（水平）考试已经正式纳入国家职业资格证书制度，该考试在全国推开后，相应语种和级别的翻译专业技术职务评审工作不再进行。

什么是口译

口译（又称传译）是一种翻译活动，顾名思义，是指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语。

口译形式口译依进行的方式，可分为同声传译以及交替传译两大类。

●同声传译

所谓同声传译（Simultaneous Interpreting），是指译员以几乎与讲者同时的方式，做口语翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便“同时”进行翻译。由于同声传译员必须一边接收来自讲者的讯息，一边将讯息尽快传递给听者，因此“一心多用”这样的分神能力（Multi-tasking），是译员的训练重点。

同声传译经常应用于一般的正式国际会议中，通常口译员会坐在位于后方的“口译室”（Booth）中，透过耳机以及视线或视讯接收讲者的讯息，然后对著麦克风进行翻译，而坐于会场中的听众，则可透过特殊的音讯接收设备，以耳机听取口译员的翻译。正式的国际会议中，出于口译员精神负荷的考量，通常一种语言会由两位口译员负责，两人轮流进行翻译。

除了会议口译之外，其他的同声传译类型有：

耳语口译（Whispered Interpreting），口译员在听者的耳边轻声进行翻译，通常应用于只有少数一两人需要翻译的状况。

电话口译（Telephone Interpeting），由口译员为电话两端的话者进行口译，通常应用于医疗、国际公司客服等方面。

●交替传译

所谓交替传译（Consecutive Interpreting），是指讲者讲到一个段落后，停下来让口译员进行翻译，以此方式交替进行。由于讲者说话的时间长短不一，为了不遗漏重点，在短时间内以笔记的方式摘要讲者说过的内容，是同声传译员的训练重点之一。

一般翻译公司的口译业务范围包括如下：