口译专业英语（口译人员英语）

本文目录一览：

什么是口笔译英语专业

口笔译英语专业就是英语翻译，英语翻译有笔译，别人给一些英语文字材料，翻译成中文。

口译就是一个外国人和一个中国人说话，中国人不懂，可以将外国人说的话用中文表达出来，告诉中国人，将中国人说的中文翻译成外语，用外语告诉外国人。

口译和笔译都是需要有一定的英语基础才能考的。

口译就是真人当面口头翻译，当场翻译就像平时我们看到的翻译一样

笔译就是指翻译书面资料等，把英文书面的资料翻译成中文的书面资料

一、口译概述

口译并非是对单词进行口头翻译，它是用目标语为别人准确地揭示和说明讲话的意思。口译就是交流，即对原话进行分析，并把它译成听者能听懂的形式。因此译员不是研究语言某一特定方面的语言学家，他是对其工作实践中使用的语言掌握了丰富的、直观的知识。语言是工具，是交流的手段，而决不是最终目的。

二、口译分类与过程

1．口译分类

口译基本上分为两种：即席口译与同声翻译。

同声翻译，有人称之为同声传译或同步翻译，是译员将讲话者所说的内容连续不断地传译给听者(众)的口译方式。同声翻译可视情况采取不同的方法：

1）视阅翻译：视阅翻译或视译是译员事先拿到讲稿，以正常的速度不间断地将全文翻译给听众。

2)耳语翻译：译员将讲话内容轻轻地在耳边传译。这种方法通常在国家领导人或高级政府官员会谈时使用。这一方法往往适用于个人而不是群体。

3)电化传译：译员在装备先进电化设备的会场，通过耳机和话筒进行收听和翻译。

口译按场合、目的分为：会议口译(conference interpretation)、谈判口译(interpretation for negotiations)、生活口译(everyday life interpretation)、视阅口译(sight interpretation)、耳语传译(whispering interpretation)、电化传译(video-aid interpretation)、导游口译(guide interpretation)。

口译除了即席翻译和同声翻译两大形式外，根据其翻译的方向可分为单向式和双向式。单向式是译员将来源语直接翻译成目标语；双向式是译员交替用来源语和目标语为操不同语言的交际双向翻译。即席翻译可以是单向式也可以是双向式；同声翻译往往是单向式。

2．口译的过程分三步

1)听到具有一定含义的语音声。通过分析、解释，理解这语言，领悟其含义。这一阶段，我们不妨称之为“输入阶段”或“接收阶段”。

2)迅速审慎地丢开来源语的措辞并快速记住来源语所表达的思想内容、概念或见解等。这一阶段，我们称之为“理解阶段”或“速记分析阶段”。

3)用目标语完整、准确地译出原意，并使听者听懂。这一阶段，我们称之为“输出阶段”或“转换表达阶段”。

三、口译的标准

口译是将一种语言形式转化成另一种语言形式，涉及两种或两种以上的语言。口译最基本的标准是速度和准确。由于口译的时间性、现场性、即席性等因素，因而在翻译的过程中速度要快，节奏感要强。速度的快慢取决于译员对来源语的理解能力以及目标语的表达能力。不管目标语是译员的母语还是非母语或本族语，译员对这两种语言都必须熟练掌握，运用自如。对语言掌握的熟练程度直接影响到翻译的流利程度和速度。

口译的另一标准是准确。如果译员只追求速度和流利程度而忽视了准确性，那口译的质量难以保证。所以，准确性在口译中是至关重要的，只有准确无误地将一方讲话的内容传递给另一方，才能真正达到口译的目的。做到快而准。口译准确的范围涉及内容(包括主题、论点等)、措词、语法、语调等。高质量的口译应该是用另一种语言对原文内容的再现，而并非篡改原文或使译文面目全非。

译员必须掌握专业知识，提高专业水平、，加强训练，积累经验，避免口误、语病，把握语速，在实践中学习成长，这样才能准确传递信息。

四、口译特点

1)口译依靠视听获取信息，而笔译更多的是以读为主获得信息。

2)口译是一种即席性很强的语符转换活动。口译工作者从事的活动，大都是在没有准备的情况下进行。这既要求口译工作者具有很强的即席反应能力，又要求译者具有高超的临场发挥水平。

3)从某种意义上说，口译是一种独立性很强的交流活动。译员是双重符号转换的“中介人”，语符转换的特点，更多的是“一语即出，驷马难追”，译语不可能随意收回。

4)口译是一种集视、听、写、说、读之大成的综合性语言操作活动。“视”是指译员的观察能力。用以观察非语言因素，如：面部表情、手势体姿等。“听”是指译员的听音会意能力，能掌握双方的地方口音、语速、停顿等。

5)口译是一项紧张的活动。其紧张可能来自讲话者的语速，也可能来自某些场合和气氛，如面对众多的中外记者，面对交流的双方等等。这些可能会给译员，尤其是没有经验的译员造成压力，产生紧张情绪。

6)口译作为信息交流和交际传播的一部分，其信息覆盖很难有一个限定的边界。从其特点来看，译的内容广泛涉猎，上至天文、下至地理，无所不容。因此，译员须有扎实的语言功底、良好的心理素质、娴熟的语符转换技能，更须有一定的口才、良好的口译技能。

五、译员的基本技能

译员应具有语言技能、知识技能、分析技能、理解技能、概括技能、表达技能和交流技能等基本技能。除此之外，译员还需经过专门的学习和培训，具备一定的职业素质。

1．责任感强

译员必须严格遵守职业道德规范，具有强烈的责任感，既要保守交谈双方的秘密又要对双方负责，在公众面前树立良好的形象。这对提高国家的声誉，扩大在国际上的影响起着重要的作用。

2．基本功扎实

译员不仅应对自己的母语运用自如，而且必须熟练掌握非本族语的基本知识和技能。也就是说，译员需具备扎实的两种或两种以上语言的基本功，在听、说、读、写、译各方面都达到相当高的水平。同时，还必须掌握口译的一些基本技巧。

3．知识渊博

译员应博览群书，积累知识，拓展知识面。对与该语言有关国家的文化背景、历史知识、地理风貌、风土人情、文学名著、著名人物以及政治时事、经济贸易、外交政策、科学技术等都应有所了解。只有广泛地学习，不断充实自己，做到有的放矢，才能在翻译时得心应手。

4．思维敏捷

国际会议规定，同声传译要达到每小时译90m左右英文字，即席翻译要达到每小时译50叩字。它们的速度分别是笔译的30倍和17倍。如此快的速度要求译员头脑冷静，迅速地把一种语言译成另一种语言。遇到个别未听懂或没听清楚的词，或者遇到一些难点，切忌惊慌，可根据具体语境，灵活译出。

5．理解准确

理解就是要懂得讲话者所讲的全部意思，而不是仅仅懂得只言片语。在口译过程中，不仅要抓住讲话者的思路、基本意思和意图，而且还要了解讲话者的发音，注意英国英语和美国英语的区别以及来自不同国家的发音特点。准确理解，应变力强。

6．记忆力超强 ·

短期记忆和长期记忆对于口译者来说都十分重要。首先，口译时译员需要短期记忆讲话内容，如果忘记了讲话者所讲的内容，口译则无法继续下去。其次，由于译员不能在现场查阅词典、书籍、资料等，因此，译员的大脑中必须长期储存大量的词汇、成语、典故和与该语言有关的丰富知识，并借助于口译记录这一辅助手段，有效地做好口译。此外，口译中有时还会出现许多数字，也需要很强的记忆力才不至于混淆。

7．表达流畅

译员应将听到的讲话用另一种语言清楚明白、通／顷流畅地表达出来。不仅要口齿清楚，而且应避免“嗯、啊、这个、那个”之类的口头语。语速要不紧不慢，学会断句。尽量使用短句，避免使用特别长的定语从句。语音语调不要做作，要自然、生动地表达讲话者的意思。

六、口译技巧

1)获取信息：译前译员应了解讲话人要讲的大致内容，事先作好准备。

2)准确理解：译员对所接收的信息准确理解。

3)思维活动：思想和语言密切相连。思想内容决定用词和语调，并且只有在痞言和语调中才能得到体现。

4)说想结合：人们在说话过程中，是边想边说，边说边想，说话一句一句，通过许多单句，才能表达出一个完整的想法。

5)精力集中：精力不仅应集中于讲话内容上，而且应集中到表达方式上。

口译有诸多技巧，需要译员在实践中不断地发现和掌握。

英语专业口译方向的研究生好考不好考

一般都不是很好考，但是也和学校有关，有的学校难，有的又简单。但是现在口译一般还是翻译硕士，建议你多考虑哈。因为翻译硕士属于专业硕士，虽然能学到东西而且只用花两年时间学习，但是还未得到很大的认可。

中高级口译英文怎么说？要官方的~

中级口译的英文: Intermediate Interpreter；高级口译的英文：Senior Interpreter

Interpreter 读法 英 [?n't??pr?t?]  美 [?n't?pr?t?]

n. 解释者；口译者；注释器

短语：

1、card interpreter卡片翻译机,卡片解释...

2、inhibiting interpreter抑制的翻译程序...

3、interpreter code翻译代码

4、electronic interpreter电子翻译器

5、language interpreter翻译程序语言...

扩展资料

interpreter的近义词：translator

translator 读法  英 [tr?ns'le?t?; trɑ?ns-; -nz-]  美 [tr?ns'let?]

n. 译者；翻译器

短语：

1、translator dispatcher翻译程序的调度程序...

2、output translator输出变换器,输出译码...

3、level translator电平转移器,电平变换...

4、electronic translator电子译码器

5、translator program翻译程序

大学读英语口译专业前景如何

专业，职业化的道路越来越需要专业。而英语恰恰是一个不是专业的专业，仅仅是一门沟通的语言，嫁接不同语言文化环境的一种桥梁，就业面和途径都因为专业的原因有某些方面或限制、或促进、或出于尴尬之境。英语专业应该是高校开设的最普遍的专业之一，商务英语、英语语言文学、翻译英语、英语文学、英语口语、英语口译等等，很多侧面的专业，把英语学习的面和内容着实有效的覆盖下来，学习好的人，比如英语口译，大学毕业经过研究生的洗礼或者若干年的努力，可以成为同声传译的优秀分子，成为职场上的佼佼者，当然当中的辛苦也只有自己知晓，高薪难免压力，对于还在基础层面上奔波的同样是英语专业的人才来说已经很不错了。因为我们也可以看到很多英语人才（甚至是专八、专四的获得者）面临很大的就业压力，找到一个助理的位置还因为缺乏文秘或者管理方面的知识和技能而难以有所发展，还有一些人进入了一些专业性的行业里面，比如机械行业，很多的专有名词、技术名次弄得他们头昏脑胀，更别说一些专业的翻译和表达，不仅仅是机械行业，可以说很多的稍需专业背景的职业英语的人才都需要一定的努力才能达到要求，可是因为太缺乏，学了多年的文科专业，对于理科真的一窍不通，着实难为了他们。还有呢，就是一个英语人才在高校学习的时候就很注意自身的综合能力培养，他们退而求其次，避免理科专业知识的限制，选择更加喜欢的、适合的商课多加学习，运用自己的英语基础，学习先进的、前沿的商业知识和技能，从而在将来的职场上占据一席之地，可以发现这样的人才也不在少数，借英语之基发而专之力从而会有很好的发展，很是不错。

英语专业人才就业的面随个人的取向和专业化背景而不尽相同，但是英语专业人才要想有很好的发展，建议还是学习很好的某一方面的专业背景知识作为发展支撑，也是提升自己职业竞争力，因为现在诸多的如同剑桥商务英语、中高级口语、中高级口译、外贸英语等等方面的专业培训，已经使一些非英语专业的学生获得了很强的英语能力，这也就意味着英语专业的学生保有的一点点的优势也被逐渐蚕食，未来必定是一场恶战。

当然，英语专业人才就业还是有光明前景的，对于奥运、对于世博、对于越来越国际化的中国，需要更多的、更加专业的、知识更加丰富的英语人才走上工作岗位，服务企业、社会发展，这个过程当中需要英语专业的人才能够更加勤奋的学习和进步，发挥自己的专业优势同时，也要发挥自己的进取精神，学习专业知识，融入行业文化，成为行业英语精英人才，相信未来会有很好的好走。

英语专业的就业处境，是很多文科类专业共同的处境，比如汉语语言文学专业，还有一些经管类的专业等等，都或多或少的有这些方面的问题，但是真金不怕火炼，只要专业素养够厚，职业能力提升，总会有自己的天地，因为，英语人才的发展前景还是很不错的，高端的、中端的、应用型的都有很不错的天空。目前一些社会对一些小语种专业的需求越来越大，小语种的就业形势也越来越好，这让小语种的热度也达到了前所未有的地步，比如西班牙语，拉丁语系重新绽放光彩也指日可待。虽然前景很好，但是依然需要提醒：加强基础学习，渗透行业（其他行业知识）背景，发挥专业优势，共同作用，才会有很好的发展，否则局限在语言领域，前途星光不大。