专业日语同声翻译（专业日语同声翻译怎么说）

本文目录一览：

成为日语同声传译需要什么条件？

同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语讲话的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正，同步说出目的语译文，因此同声传译又叫同步口译。在各种国际会议上，同传译员以“闪电般的思维”和令人叹服的口译技巧，成功克服上述多重任务（multi-tasking）间的交织、重叠和干扰给大脑造成的能量短缺和注意力分配困难，使听和说并行不悖，成为与源语发言人一样令人瞩目的明星。 根据 AIIC （国际会议口译员协会）的规定，同传译员只要翻译出演讲者内容的80%就已经算是合格了（同传译员翻译出演讲内容的90 %、100 %当然也有可能），因为很多人平时说话非常快，演讲时又只顾及自己的演讲内容或带各地的口音，同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。那些有意放慢速度照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多，这就对从业者的素质提出了极高的要求。

参考：

日语同声翻译好做吗？要什么水平？

所有“外语的同声翻译”都不是那么容易做的。

（一）“外语的同声翻译”工作需要“将外语的语感熟悉到近乎于母语的程度”。

为什么这么说呢，就比如：我们用母语对话的时候，为什么常常不等对方说完，听了前半句我们就大概知道了后半句的意思呢。那是因为我们对母语的常用句型，语法，了如指掌了。

"因为"后面就常常伴随着“所以”，“一怎样怎样”后面往往是“就怎样怎样”，“越怎样怎样”后面往往是“就怎样怎样”。

（二）“外语的同声翻译”工作需要有“超强的外语词汇储备”。

我们之所以听不下来外语，不仅仅是因为不熟悉语感，还有一个重大原因是“词汇量不够”。在听外语的时候，往往会因为“其中一个生词不明白”，稍一思考，而影响了后面语句的听取。或“领会错了某个词义”或“对某个词汇的理解过于片面”都会导致对整体语句的领会。

（三）“外语的同声翻译”工作需要有工作需要有“训练有素的速记能力”。

俗话说“好记性不如烂笔头”。我们在电视上看到领导人会晤的时候，身后的翻译往往都在做笔记。这个笔记并不是一字不差地写下讲话人的原话，而是有章法有技巧地“纲要摘记”包括“关键词汇”。“同声翻译”人员也是一样，他们往往会飞速写下几个关键字，或者在脑海里飞速记下“正在进行的外语会话的关键词和语态语句结构”。

（四）“外语的同声翻译”工作需要有一定的"各个行业的专业知识"

因为，有的时候，翻译人员不是没有明白"会话的字面意思”而是不明白其中的“专业意思”。所以，“外语的同声翻译”之间也有水平的差异，也有擅长和不擅长的领域。比如：有的“外语的同声翻译”工作人员擅长“政治经济”，有的擅长“科技”，有的擅长“商贸”等。

（五）“外语的同声翻译”工作需要有良好的职业操守，既要“翻译得完整，准确，简明扼要，易懂”，同时还要忠实于“原文”。

--

一个合格的“外语的同声翻译”工作人员，应该具有上述所有要求。

所以，“外语的同声翻译”工作，很不容易。

日语同声传译员需要具备哪些条件

所谓同声传译（simultaneous　interpreting），就是指口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送。这种翻译形式可以同时有几种语言，如联合国大会就有6种语言的同声传译。由于我国同声传译人才的奇缺，聘用的价格也一直居高不下。

业内人士指出，目前一组同声传译的报酬通常在每天12000元人民币，若平均每星期做两次同声翻译，一年下来也能赚个四五十万元。但是，同声翻译对人才的各种综合能力的要求也都非常高。同声传译要求译员头脑清晰，反应灵敏，翻译时要紧跟说者的思维节奏，两者相隔时间不能超过半分钟，耳朵听进去嘴巴就要立刻翻译出来，这一点是令许多学外语的人望而生畏的。同时，传译的短期记忆力要非常好，不仅要快速记忆演讲者的演讲内容，还要牢记大量与翻译内容相关的术语及平日积累的知识、语法、翻译技巧等，在知识方面要是个什么都懂一点的“通才”。

业内专家一致认为，同声译员的素质要求首先中英文两种语言能熟练应用，口、笔表达的能力要强，口齿的清晰度要好，反应的速度要快，声音要悦耳。其次，要有很好的心理素质，包括上场时做到不紧张、遇到突然情况能够及时调整、能够接受各种挑战、对自己的错误有清晰的认识，善于顾全大局。还要具备一些演讲才能，在各种纷乱的场合都要有全神贯注的能力。因此，同传专业对译员专注能力的要求非常高，要求译员把自己的注意力100％地集中在边听边说上。

从事同声传译的人除了要有较高的日语水平，还要有非凡的毅力和过硬的身体素质，在外文和中文方面都非常出色，还要掌握丰富的背景知识。另外，即使再有经验的同传也要认认真真地做前期准备工作，包括和会议组织者进行良好的沟通、了解整个大会的宗旨和所要翻译的主要内容、事先背诵一些需要知道的专业术语等。业内人士认为，目前从事同声传译职业的多为本科外语专业毕业生，北外等院校录取的考生也多为英语专业的学生。但是，各大院校仍鼓励非外语专业的学生报考，若想成为一名优秀的同声翻译，不一定要接受正规大学科班训练，当然良好的英语是基础、对汉语要有很好的把握能力，并且能够游刃有余地在两个语种间切换。要具备良好的心理素质和现场应对能力，还要有广博的知识面，会议主题千变万化，要求同声翻译在很短的时间内迅速掌握这个领域相关常识。关键是在于实践，时间做久了经验积累也就丰富了，但是要想成为一名优秀的同传还需要自身在学习上刻苦努力。

怎样能成为日语同声翻译

成为日语同声翻译方法：

翻译还是需要专业训练的，并不是说过一级就有能力做翻译，一级考察的知识点和笔译口译要求的能力差的还是挺远的。

如是日语专业建议考MTI硕士，尽量考北外上外，如不是日语专业建议去找找上海中高级口译笔译的题，或者搜一搜人事部翻译证一二三级证书，后者是普通翻译硕士毕业需要的条件，可以感受一下。

“分脑”的可行性，即同时处理多个任务的的能力。多任务同时、有主有次地进行，需要日语同声翻译译员的协调能力发挥作用。

如可出国尽量出，语言环境真的很重要。

关于日语同声传译

先回答你的问题：

1. 一般学校的日语专业的同声传译就是一门课，很多人都是混个及格，老师讲的也一般，所以你要是想当同传日语翻译，还是得去好学校，比如上外和北外。而且他们好像是有个同传专业的，要考就考最专业的。不然就算你去日本几年估计也很难当个日语同传，不知道你做过同传的练习没，不说日语，就说让你做个简单的汉语记录，其实也是很难的，这个要求你的记忆力，抗压能力，语言水平能力等都有很高的水平才行。去个一般的学校，就算是日语给你教的非常好，你也没法当个大会翻译，别说同传了，最多给人当个私人翻译还是搓搓有余的。不然为什么现在日语学的好的，在日本生活很多年的中国人那么多，做同传翻译的薪水那么高，全国的同传翻译的人数还如此之少？

2. 翻译协会的翻译资格证，这个比较权威。全国翻译资格考试二级里的有一部分，分为交替传译和同声传译，可以选择适合自己的。现在国家没有专门的日语同声传译认证考试。等你上了你心仪的大学以后，你的学校会让你参加最适合你的，也许等你到上大学的时候，很多规则都变了，有了这个考试也说不定。

3.成为一个同传，其实真的很难。有人说需要十年，也有人说，等你念完该专业的研究生就差不多了，这个问题没法具体回答。中国赴日的留学生少说好几万吧。可现在中国真正合格的同声传译总共也没有超过1000人。这不到1000人里又有多少是日语同声传译呢。同声传译是联合国教科文组织认定的世界6大高难度职业之一。

4. 如何成为同传不是告诉就能解决的，还是得走老路，去上外北外。如果真有兴趣，去沪江日语，我记得有个同传板块，但是有没有用我就不知道了。

5. 补充问题：上面的回答应该也能给你解惑了，去日本不是唯一捷径。等你以后工作了有的是机会去日本的。现在你水平可以说就是一般，去了日本生活会很艰苦的，不是身体难受，而是心理痛苦。所以还是去上个你心仪的大学，是靠谱的。

虽然你现在就开始准备未来的理想职业是非常值得称赞的，确立目标，然后去实现它，但是你现在最重要的还是面对中国的升学压力。你才初二，一定要努力考个好高中，当你去理想大学的跳板。当务之急不是天天啃日语，而是把课学好，日语很简单，我们很多人为了工作，9个月内从日语零基础到N2考试通过。所以，等你上了大学，有的是时间，现在还是好好学习文化课吧。

祝你5年之后可以去上外或者北外的日语同声传译专业！早日实现当同传的梦想！

日语同传是什么？

相信一提到同声传译，大家脑海中可能就会立马浮现了国际会议上的译员翻译的样子，而作为翻译员他们的自身反应能力和知识储备量也是让人不容小觑的，那么肯定会有朋友会问到同声传译是什么专业呢？其实同声传译便是同声传译专业，它的总称就叫同声传译专业，它是译员在不打断讲话者演讲的情况下,不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。因为它的速度快，效率高，所以经常出现于一些大型活动、会议中。

同声传译介绍

同声传译，简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。同声传译效率高，能保证演讲或会议的流畅进行。同声传译员一般收入较高，但是成为同声传译员的门槛也很高。当前，世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式。

同声传译的要求

同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语言讲话的同时，借助已有的主题知识，在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换，同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达，说出目标语言的译文，对于译员来讲，是需要大量逻辑思维进行同步翻译，反应能力和自身知识的储备量较高，并且在年级轻轻就能成为译员实在是少数人，因为它的要求很高。