据了解，英国对签证文件翻译要求非常严格，在签证处理过程中，中国材料的翻译尤其值得注意。学生的资料不能自己翻译，要找一个特殊的翻译机构，请有翻译资格来翻译。此外，译者应写下译者的单位和地址，签署译者，并写下自己的翻译资格号码。所有的中文资料都要翻译，即使有汉字，比如申请签证的时候，存折号码，这个字号也需要翻译。也有考生证明其中一些是中文的，也需要翻译。

    此外，学生在申请签证时，应首先翻译所有材料，以免耽误时间。每年签证高峰期，一些学生会立即上交，结果发现需要翻译的材料没有准备好，这会耽误你的签证。

    签证翻译主要要求翻译成绩单、户籍地址、外援材料（在国外公开留学的情况下），翻译需要公证。自费办理出国留学手续需要经过五个环节，即取得外国学校录取材料，即经省教育厅同意审批公安部门对护照公使和领事馆申请签证（出国准备）的申请。

    1.编制外国学校所需的外国入学材料和其他有关材料（外国入学材料的翻译和复制、外国学校所需的毕业证书和身份证等公共证书的处理等），并按使领馆的要求向卫生和防疫部门发放体检材料。

    2.向所在单位申请并开始办理有关手续（在校学生向学校办理会籍、缴费手续；在职人员与所在单位办理离校手续和经济关系手续；失业人员向所在街道、人才中心和其他单位办理有关手续）。

    3.自费到省教育厅办理出国留学资格审查和批准工作（将外国学校的户口簿、身份证和入学通知书送到省教育厅，由省教育厅领取申请表、审计表格和有关资料；按要求填写有关表格并准备好所有材料；将符合要求的表格和材料送交省教育部门考试；按照规定的时间到省教育部门领取考试证书）。

    4.向市公安局申请护照（携带户口簿、身份证、身份证或出国同意书，到市公安局出入境管理局领取"私人出境申请表"或"出境人员申请表";填写有关表格并签名；提交相关表格并随身携带4张2英寸黑白照片及相关材料的原件、译文和复印件；取得护照）。

    5.去大使馆申办签证（按具体要求备齐如护照、照片、入学通知书、经济担保书、学历证书、成绩单、个人履历书等材料）。

    6.出国准备（换汇；购票；出境）。

    需要格外注意的是，申请人不能自己翻译本人的申请文件。在签证翻译文件上，所有的翻译件必须以标准A4纸形式提交。