英语口译难吗（英语口译难还是笔译难）

本文目录一览：

口译难考还是笔译难考

口译难考还是笔译难考

一般来说

口译比笔译要难，口译比笔译要求要高，不仅要求翻译能力，还要有非常好的表达能力，

如果英语水平不高的话，可以先考CATTI的三笔，二笔，再考口译。

CATTI三口相当于专业8级难度，只是考试题型不同，很注重翻译专项考核。

这点比专8要专的多。

CATTI 是由人事部颁发证书的，与同等级的同类证书相比，人事部的证书难度最大。

人事部口译证书全部采用口译实战题材和场景，并且要求考生在严格规定的时间内、全面、准确、流畅地口译出来，评分标准严格、精确。考证费时费力，需要有个方向和规划。最好与自己的个人兴趣及今后要从事的工作相关。

CATTI 三级笔译全国通过率只有16%左右，CATTI 3的口译通过率在12%左右，都不高，备考需要做好长期的规划。该考试重实践、有难度、所以含金量较高。

英语口译难吗?

我学过口译，一过来人的身份跟你说，很难！英语是一们语言，不是那么简单的。不像我们考是那样有些时候还需要运气，口译是综合的实力，是日积月累的。

口译包罗万象，我专业四级的水平，虽然不是很高，但是都觉得不能驾驭，因为其中的实际能力的综合操作太强了。

如果你想学好，就得有耐性，口译不是一时就能学好的，多读英文杂志，像财富

多接触商务类的材料，我再帮你看看，如果你相信我，请给我在这里留言，我看到后，会给你进一步的解释。

三级口译难考吗？

难。CATTI考试专业性强，尤其是口译的难度更高，而翻译能力的提高需要长期的学习积累。英语口译三级考试设置：“口译综合能力”和“口译实务”两个科目。

口译综合能力：综合能力总分100分，时间60分钟：判断题10分，短句选项10分，篇章理解30分，填空题20分，听力综述30分。

口译实务：综合能力总分100分，时间30分钟：英汉互译（对话）20分，英汉交替传译40分，汉英交替传译40分。

从以上内容可以看出口译每个方面都很考察自身功力，基础不扎实的很难通过。

三级口译具体要求

1、具备较扎实的语言基础，具备较好的双语表达能力，熟练掌握 5000 个以上英语单词。

2、了解中国、涉英语国家和地区的社会、历史、文化等背景情况；掌握较广泛、多领域的相关专业知识。

3、了解常规翻译理论，较熟练运用一般翻译方法。

4、能够翻译中等难度文章，把握文章主旨，较准确传递源语的事实和细节，语法正确，文字较通顺。

英语口译与笔译哪个比较难

口译比较难，因为笔译是写出来的，有时间思考。口译须在很短的时间译出来，但同声传译也就是你所谓的口译工资是比笔译高的。同声传译的用脑强度大，一般大型会议，需要的时间很长也很难受，而且我听说做口译的人寿命短，还有关于你这个问题也可以去看看这两种考试近几年的通过率，做个比较应该会更清晰明了，用数据说话毕竟才是更有说服力的。觉得有道理，希望能采纳。